В данном пособии рассматриваются основные языковые трудности, с которыми сталкиваются студенты при переводе английской и американской технической литературы, главным образом архитектурно-строительного профиля.
Книга состоит из 5 глав, которые содержат сведения по теории и технике перевода: порядок работы над текстом, описательный перевод, компенсация потерь при переводе, контекстуальная и синтаксичекая замена, эквивалент, аналог и др. Многочисленные...
Серия Боевая магия
Прозвище Охотника Глана - Счастливчик - часто оправдывало себя, но в этот раз случилась осечка. Хотя ему удалось успешно выполнить поручение гномов - снять проклятие с рудника и завладеть магическим перстнем, - дальше все пошло наперекосяк. Братство Вольных Охотников предало его, маги ордена Огненной Чаши жаждут его смерти, хотя он с риском для жизни раздобыл для них потаенные сокровища Древних. Глану ничего не остается, как...
Серия: Военная фантастика
Конфликт между 'раум, жителями одной из планет звездной системы Камбры, и Конфедерацией переходит в партизанскую войну. Едва ли не главными виновниками и героями этого столкновения становятся Гарвин Янсма и Ньягу Иоситаро, два легкомысленных молодых наемника, которым нет особого дела до разборок
Новый роман в жанре альтернативной фантастики, который заставит вас поверить, что история знает сослагательное наклонение! Уникальный шанс переписать прошлое, отменив трагедию 1941 года! Да будет так:
На рассвете 22 июня Красная Армия встречает гитлеровцев в полной боевой готовности. Наши саперы заблаговременно взрывают мосты на пути немецких танковых клиньев, неуязвимые KB и "тридцатьчетверки" наносят сокрушительные контрудары по врагу, в воздухе...
Пособие представляет собой результат многолетней работы с будущими абитуриентами - учащимися подготовительных курсов МГУ.
В первом разделе автор предлагает тесты для оценки собственного уровня знаний. Во втором разделе приводятся схемы фонетического, морфологического, синтаксического разбора слов и предложений, иллюстрированные примерами, представляющими трудности на вступительных экзаменах. Третий раздел состоит из девяти контрольных работ, которые...
Тетрадь содержит разнообразные задания, соответствующие учебной программе для 9 класса, которые направлены на проверку теоретических знаний и практических умений учащихся.
Она предназначена для проведения текущего и итогового контроля по всем темам курса.
Серия: Военно-историческая фантастика
Выживет ли наш современник, пусть даже ветеран спецназа, оказавшись в кровавом аду 1941 года, да еще и в теле матерого зэка - "черного бушлата"? Помогут ли боевые навыки легендарной группы "Альфа" против "волкодавов" НКНД и абвера? На что способен диверсант из будущего в немецком тылу? И в состоянии ли один человек изменить прошлое и переломить ход Великой Отечественной войны?
Серия: Военно-историческая фантастика
На что способны две бригады российского спецназа, перенесенные в июнь 1941 года и оказавшиеся на направлении главного удара гитлеровцев? Готовы ли солдаты XXI века встать плечом к плечу с прадедами? Смогут ли они остановить танковые клинья Вермахта? Изменят ли ход Великой Отечественной войны и судьбу Родины?
Новое слово в жанре альтернативной истории! Российский спецназ против танкистов Гудериана! Новейшие...
Предлагаемые читателю три рассказа известных зарубежных писателей-фантастов рассказывают о том, что понимание многих проблем современной жизни (расовой, этнической, военного противостояния) высвечивает нам пути их решения.
Пробный камень автор: Эрик Фрэнк Рассел, переводчик: Наталья Евдокимова
Подкомиссия автор: Зенна Хендерсон, переводчик: Нора Галь
Рождественский сюрприз автор: Джеймс Уайт, переводчик: Наталья Евдокимова
Дж. X. Чейз — выдающийся мастер приключенческого жанра, автор более 70 произведений, переведенных на многие языки.
Романы Дж. X. Чейза, помимо динамичного сюжета, отличаются убедительностью психологических мотивировок, наличием ярких, запоминающихся образов.
Героям романа «Лучше бы я остался бедным» удается ценой убийства похитить из банка значительную сумму денег, но всех их настигает расплата...
Роман публикуется на русском языке впервые.
Для...
Серия: Популярные лекции по астрономии
В этой книжке будет рассказано о том, каким образом изучают небо. Многие читатели, конечно, знают о различных открытиях и исследованиях, произведенных в области астрономии — науки о небе. Наверное, у особенно любознательных не раз возникала мысль, что хорошо было бы узнать, как же именно делаются эти открытия и исследования, как астрономы с помощью своих инструментов наблюдают небесные светила. Ответ на подобные...
Серия: Научно-популярная литература
Известный дальневосточный биолог-охотовед, один из лучших знатоков хищных зверей в увлекательной форме знакомит читателей с их образом жизни, повадками, оценивает роль хищников в природе и во взаимоотношениях с человеком, призывает бережно относиться к братьям нашим меньшим.
В популярной и занимательной форме рассказывается об истории решения проблемы, волнующей в равной степени и ученых, и инженеров. Эта проблема - получение сильных магнитных полей. Известно, что чем большее магнитное поле удается создать в машине, тем меньшие габариты она имеет и дешевле стоит. Ученые разработали несколько эффективных способов получения сильного магнитного поля. Об успехах и неудачах на этом пути и рассказывается в книге.
Сборник подготовлен впервые. В нем помещены статистические данные о численности, уровне образования, занятости молодежи, дана характеристика участия молодежи в деятельности общественных организаций, состояния здоровья, отдельных аспектов уровня жизни молодых семей, организации досуга и использования свободного времени, а также охарактеризовано противоправное поведение молодежи. Основные показатели приведены в динамике за 1980—1988 гг. по союзным республикам.
Госкомстат...
Книга доктора философских наук, профессора Э.А. Баграмова посвящена идеологической борьбе по национальному вопросу в современных условиях. Продолжая разработку проблем, поднятых в монографиях «Национальный вопрос и буржуазная идеология» (1966 г.) и «Ленинская национальная политика: достижения и перспективы» (1977 г.), автор на основе анализа обширного фактического материала международной жизни, а также советской и зарубежной литературы раскрывает...
Главная тема книги — социально-экономическая противоречивость положения стран третьего мира в современном мировом хозяйстве, существо многоукладности, проблемы борьбы молодых суверенных государств за экономическую самостоятельность.
В монографии исследуется общественная роль университетов (социальная, политическая, культурная) в постколониальной Нигерии. Рассматриваются (на фоне стратегий развития) вопросы соответствия университетов потребностям национального развития и задачам подготовки национальных кадров, взаимоотношения университетов с обществом и государством. Анализируется роль университетов в системе этносоциальных и этнополитических отношений и в процессе формирования...
В повести „Заоблачные гвардейцы" нет вымышленных эпизодов. Мне не надо было ничего выдумывать — это сделала сама жизнь. Я только систематизировал некоторые события, рассказы солдат и офицеров, а также личные впечатления, о которых и считаю долгом поведать молодым читателям.
По некоторым соображениям пришлось изменить фамилии героев, но это не лишило повесть документальности. Мне, прежде всего, хотелось без приукрашивания рассказать о трудной и славной...
Книга воспоминаний и очерков Дм.Молдавского «Радуга — все семь цветов» — эмоциональный, полный живых деталей рассказ о замечательных советских живописцах и графиках — Владимире Лебедеве, Мартиросе Сарьяне, Евсее Моисеенко, Ладо Гудиашвили, Кукрыниксах и других, об их жизни и творчестве, о беседах и переписке с ними.
Значительная часть книги посвящена зарубежный впечатлениям автора, его встречам с картинами и рисунками Пабло Пикассо, Йозефа Лады,...
В книге ставится несколько взаимно связанных между собой задач.
Вначале излагается общая картина закономерных изменений климата на территории СССР в зависимости от географической широты, циркуляции атмосферы и рельефа земной поверхности. С этой целью к книге прилагается серия климатических карт (1—10), анализу которых посвящена глава I.
Далее дается схема климатического районирования СССР. В основу районирования положены различия в режиме инсоляции...
Выступление тов. Сайранова X. С. (Секретарь Башкирского обкома КПСС)
Мустафина Ф. X. Министр просвещения Башкирской АССР. О преподавании русского и родного языков в нерусских школах Башкирской АССР
Проф. Советкин Ф. Ф. Институт национальных школ. Родной язык учащихся — основа преподавания в национальной школе Кореневский Е. И. Институт национальных школ. Проблемы содержания обучения русскому языку в национальной школе Бакеева Н. 3. Старший научный...
Предлагая вниманию читателей настоящую книгу, автор имел в виду:
1) Представить (в виде сжатых очерков) народное хозяйство отдельных стран в самых основных чертах его — в рамках территории, населения, сельского хозяйства (отчасти еще лесного, рыбного и т. д.), горной и обрабатывающей промышленности, внешней торговли и транспорта.
2) Дать читателю книгу, написанную доступно, популярно. Независимо от стремления изложить очерки живым (не академическим)...
Представленная работа вносит существенный вклад в разработку проблемы изучения возрастных возможностей и особенностей усвоения знаний по грамоте детьми дошкольного возраста, в изучение вопроса об оптимальных сроках (начала этого обучения, что позволит в дальнейшем по новому подойти к решению специальной подготовки ребенка дошкольника к школе.
В исследовании получены данные, свидетельствующие о том, что возрастные возможности и особенности усвоения...
Этикет - в переводе с греческого "обычай" - это совокупность правил, касающихся внешнего проявления отношения к людям: поведение в общественных местах, формы обращения и приветствий, манеры и одежды.
Книга "Этикет и мы", в которой вы найдете массу полезных советов, поможет вам в мире бизнеса, при организации деловых встреч, в зарубежных поездках, а также в повседневной жизни.
